So you set the Phone Decor on the Decor Decor...
It's Bro!
Looks like you've gotten the hang of using the Phone Decor.
Pop!
We're connected!
Now we can talk anytime!
What are you all doing?
Uh... This...
A UFO!
Eh? UFO? Where?
Oh, it's just a crow.
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
It's hard to find a place in school that's private.
Looks like we cannot talk about Precure stuff at school.
Let's meet up in my house then.
Isn't your home a restaurant?
Everyone's families are at home, so we can't talk about this stuff.
Oh yeah!
We just have to find a place all to ourselves!
Do you mean something like a Precure secret base?
Yes!
Let's find our secret place!
Where is it? Our Secret Base!?
First, Alice in Wonderland.
Then Heidi and Cinderella.
Of course, Anne of Green Gables, too.
Miyuki! Why are you bothering me?
We're bringing stuff to our secret place!
I'm bringing my favorite books!
Let's hurry, then.
Okay.
One, two!
Okay! Time to go!
A one, two, and a three!
Will this work?
It's here!
We're all here!
You all got here safe and sound!
Thank goodness we didn't get lost.
That was the first time we came from our homes.
It's quite mysterious being able to get here from a bookcase.
You can go anywhere using the Book Door from the Mysterious Library!
How about we set up the secret base here? It'll be convenient.
Oh yeah!
Sounds good!
Yayoi, where are you going?
I'm checking this place out!
Ow...
Are you okay, Yayoi?
Help me!
What are they doing?
You're all failing hard.
Forget it! This place is no good!
Yeah... We can go anywhere, too.
Let's find a better place.
A better place!
Then let me show you a fabulous place that is fitting for the Precure.
Where is it!?
You'll have to see for yourselves.
Where is this?
Over here, everyone.
Reika!
Where is this place?
Mt. Fuji!
Why Mt. Fuji?
The Path?
That's right.
The path that we walk, the path of the Precure, is very perilous.
Life is a long, winding road, full of many burdens.
What lies in front of that road is the top peak of Japan, Mt. Fuji.
This is the most suitable place for us!
I don't understand what she's saying at all.
S-Sounds good, but it's cold!
We'll catch a cold here!
You're right.
I'm sorry.
Jeez! Reika, you're no good!
You don't understand what a secret base is at all!
Oh? You're quite hyped up, Yayoi.
Of course! A secret base isn't anything like that!
Really?
Then what is it?
I'll take you all to a real secret base!
Everyone, this is our secret base.
Wow!
This does look like a secret base!
Seems like we can save the world here!
Right?
I see. This is what a secret base should be.
Wow! What does this do?
Hey! Hey!
You can't just barge in here like that!
This is a set for a film!
We're sorry!
Well... I wanted to go there, so I did!
That won't cut it!
Oh well. You two are hopeless.
Leave this to me.
So cute!
See?
Take a seat.
Nao has always loved cute things.
Oh?
Really? I love cute things, too!
Oh?
This is the best!
I want to just cover myself with these cute dolls and eat okonomiyaki.
I'll be ultra happy!
Let's have some tea, then.
Uh, customers...
I'd rather you not eat in the store...
This is a stuffed doll store?
So cute!
Mama! Buy this!
Wait! That's not for sale!
Excuse us!
It was such a nice place!
I was almost sold!
Okay! Finally it's my turn!
Wait for me!
Huh?
Another stuffed doll store?
M-Miyuki, that's...
This is a nice place, right?
A real one!?
Home of the Gorillas
Open up the Book Door!
Even if you tell me to do that...
A book that's drawn can't be moved.
Reika, you're too calm!
Looks like this place is no good?
How did you girls get in here?
We're sorry!
What are you thinking!?
I thought we won't be bothered there...
Seems like we were bothering the gorillas more.
We're stuck.
Finding a secret base sure is hard.
I guess we won't find one that easily.
What's wrong, everyone?
We'll find one, definitely!
Well...
We'll find one!
You seem to be quite attached to having a secret place.
Is there a reason for that?
Um... You see...
What's that book?
Anne of Green Gables!
Yep.
I've loved Anne since I was little.
Anne swore to her best friend Diana that they'd be best friends forever at their secret place.
I loved that scene.
I looked for a place like that in a nearby forest.
I wanted to share a secret place with my precious friends, just like Anne.
That place was really something.
Oh, I see. Haven't you found it already?
Let's go.
Okay?
Sure. I think that's a nice place to be our secret place.
Really?
The place you lived at when you were little, right?
Yes!
Let's play house today!
Okay! Let's do a clothing store later!
Now's the only time you can laugh.
Let me tell you this. I'm not smiling.
I'm just making my evil face.
This face will bring fear and horror to those humans!
Beauty!
Candy!
Everyone! Hurry! Hurry!
She's so excited.
Like a child.
Why are you laughing?
Like you have a right to say that.
I'm not a child anymore!
This place is just like the place Anne and Diana found!
Miyuki, how far are we going?
It's getting more and more like a secret base.
What delicious tea, ma'am.
Have some cake, too.
I'll have some.
It's very delicious, ma'am.
I'll have some, too.
Maybe I'll gain weight again...
Miyuki?
They keep telling me that I eat too much.
Is that the place? Your secret place?
Yes, but it seems like it's their secret place now.
Let's go.
You're right.
It's unfortunate, but let's find another place.
Okay.
You two are so annoying.
I hate smiles!
That's...
...Wolfrun!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
Playing house is boring.
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
Everyone, transform!
Okay!
Ready!
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
So you're here, Precure.
I shall let you know how fearsome I am today!
Come out, Akanbe!
Akanbe!
This place is their precious place!
We'll protect it!
What precious place? It's just a forest.
Go! Akanbe!
Akan...
...Be!
I'm jumping quite high, as usual!
Akan...
...Be!
What weaklings.
What's the point of protecting this forest anyway?
You may think this is just a forest,
but this is a place where precious friends play together and talk with each other!
It's a fabulous, sparkling place!
You're so loud!
Then just try and protect it!
Happy! Purify the Akanbe!
Okay!
Spirit! Spirit! Spirit! Spirit!
What spirit?
Akanbe!
Akan...
...Be!
Happy! Now's your chance!
Okay!
Precure Happy Shower!
Akanbe...
Yes!
We have the Ring Decor now!
Precure...
I'll get you next time!
Next is a clothing store!
Okay!
Oh yeah!
Let's ask the Book Door!
"Please take us to a suitable place."
We'll leave it up to the Book Door?
Yep!
I'm sure it'll find an amazing place that fits all our wishes!
I see. Sounds good.
Let's go.
Book Door! Please!
You don't have to say it out loud.
A wish shouldn't be said out loud.
Oh, really?
Jeez, Akane.
We're back at the Mysterious Library.
Is the Book Door broken?
I was looking forward to an awesome secret base only for us!
Huh?
Eh?
Me too.
Yep!
Oh? Looks like we thought about the same thing.
I see.
This is it.
Our secret place has been here since the beginning.
Here? Right here?
Yep.
It's okay how the places we went to didn't work out.
Any place where we can enjoy ourselves is already our amazing secret place.
I'm sure the Mysterious Library is telling us that.
You're right. This place is where we can relax.
Yeah.
I guess this is the only place that seems like a secret place.
That's right.
Yep.
We should be closer.
Huh? Can you say that again?
Miyuki, use the Star Decor to decorate the place.
Huh?
Okay...
Let's go! Star!
Can we really use this place?
Hey! Candy! Why did we even go on that wild goose chase in the beginning?
No, it's because we went to so many places that we now realize how amazing the Mysterious Library is.
Yeah, you may be right.
You were the one who said this was a bad place in the beginning.
Don't say that.
How does it look, Yayoi?
A bit... off?
Reika, use these to decorate the place.
Okay.
We found it. Our secret base.
Yep!
Well then, now that we have our secret place, this Mysterious Library...
...Cheers!
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte naichau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshoni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou nose
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kagayaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
I'm Candy?
I'm Miyuki?
What's going on?
Smile Precure, Miyuki and Candy Switch Places!?
Everyone smile and be ultra happy!
To celebrate the release of the movie,
we're having our four week long Keyword Quiz!
Gather the four keywords and you can get a gorgeous grab bag!
This week's keyword is "i"!
Be ultra happy for the TV show and the movie!
All five are gathered! Download their goodies!
Search on your cellphones for ABC Asahi Broadcasting.
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.